小时候的书 – 纽约养猫记

小时候住在北京郊外。进城是件大事。一般要转三次公共汽车,单程一般是两个小时左右。偶尔妈妈进城办事,我都会兴奋莫名地等她回来,因为在办事,做头发,拍照片*之余,妈妈一定会去西单买大包小包好吃的零食,还会从新华书店里淘一两本少儿读物给我。从上小学起妈妈就给我订了《儿童文学》,后来还加了《少年文艺》。都是月刊。每个月盼星星盼月亮地盼来新的一期,我都有本事一个下午把它从头到尾全部看完。剩下的一个月只好“炒冷饭”把旧杂志里比较喜欢的故事再看几遍,很煎熬地等下一期。妈妈从城里买来的新书就成了意外之财,对我的诱惑力比零食还稍大些。

这本《纽约养猫记》就是这么来的。和一本儿童文学差不多厚。封面有炭笔插图。这本书里的故事和我小书柜里其它的书都不太一样,既不是《长腿叔叔》,《洋葱头历险记》那样的童话,也不是《儿童文学》里面那些很有说教倾向的故事(当然现在看回去知道,《纽约养猫记》其实也是一本充满美国式说教倾向的书。只是这说教不是那说教而已)。

故事讲一个十几岁的小男孩,住在纽约,如一个正常的美国少年(当然那时候我不知道这是最正常不过的),他总是和父亲吵翻,夺门而出。他去唱片店消磨时光,在那里碰到喜欢的女孩。他住在曼哈顿,她住在康尼岛。他父亲希望他养只狗,他养了一只猫,并给猫起名,叫“猫”。

印象最深的是虽然美国小孩的生活和我的如此不同(他怎么从来没有为考试担心呢?对当时的我来说没有考试来作生活中心的日子是无法想象的),但是他的猫却似乎过着和我的猫一样的生活!!小说里“猫”跟别的猫打架打得皮开肉绽,男孩不得不送它去兽医那里做手术。当时我们的白猫路路也打架回来,从前爪到后腿一条贯穿整个肚皮的伤口。好像雪白的毛皮里突然出现了一条大峡谷。好在没有深到内脏。妈妈给它擦满紫药水,扎绷带,差不多一个月才缓过来。猫的复原能力真强啊,拖着一路血脚印回来,躺在阳台上奄奄一息的,后来居然完好如初,又夜夜出去照打不误。

看完那书对美国的全部印象就是唱片店和冬天里大风吹着的渡口,冷清清的。渡口是男孩和女孩第一次约会的地方。他们在风里骑自行车(自行车!和我的生活另一个交集)去渡口那一段我也印象深刻。

这个故事不是我的最爱,但是我反复看了好几遍。男孩处处想和别人不同的作风,没有多少朋友的性格,对我也有着模糊的吸引力。虽然我不明白他的生活,但是这个人似曾相识。他和律师(一个在我生活中不存在的职业)父亲吵啊吵啊,但是当他有困难,找父亲谈话要主意时,他的父亲,(令我大跌眼镜的),没有把他臭骂一顿,也没有说,“谁让你当初不听我话来着!”而是心平气和地给他分析问题,出主意。满新鲜的。

来了美国后,好多次想去找这本书的原作。但是怎么也猜不出原来的书名会是什么样的。好像在有google之前,也用“少儿读物,纽约,猫”这样的英文字去网上搜索过,一无所获。我在国内认识的所有朋友,似乎没有人听说过这本书。有时候我甚至怀疑这书是不是妈妈用她能够在我枕头底下变口香糖的魔法变出来的?是不是出了我的世界,它从来没有存在过?

前几天因为在豆瓣里看到autumnleaf给童年的书《毛毛》写评论。就又想起来去google里找《纽约养猫记》。很神奇的,google只找回来一个连接,正是我要的。我仔细看了好几遍,不敢相信,原来除了我,这世上还有另一个看过这书的!奇迹啊。

新时代书店 –>《纽约养猫记(书内插图多)》
书名:纽约养猫记(书内插图多)
作者:美)爱米丽.奈维尔 译:康馨
出版社:吉林人民
类别:文学
出版时间:1982-09-01
印刷时间:1982-09-01
上书时间:2004-10-10
开本:32
页数:165 页
印张:
开本:
装订:平装
印量:9 千本
品相:八成品相
原书价格:0.37 元
现售价格:4 元
库存量:1 本
是否出售:未出售

面对这网页,我非常非常的想把它买下来。才四元钱而已啊!原价三毛七!哈!

有了作者的中文译名,很容易的就在amazon上找到了It’s Like This, Cat。是获过“新浆果”儿童文学奖的东东。现在再去看这本书,依稀看得到《麦田里的守望者》的影子。而开篇第一句又让我想到《大卫 科波菲尔》。。。

书,真是最神奇的东西。尤其是小时候的书。。。

*刚做好的发型如果不赶快在照相馆留个影,在北京的尘土的街上走一天,再在拥挤的公共汽车里奋斗回家,没有人记得刚出理发店是什么样子了。

小时候的书 – 纽约养猫记》上有5条评论

  1. 喔,是康馨译的~他是《夏洛的网》的译者,那个译本至今为人称道。

    Jean的回复:
    哦,这样。翻译的是很好啊!至少小时候的我很看得下去。:)

  2. 这篇东西可不能让我的老领导们看到,他们哪能料到,每次让我进城出公差,上别的单位外协,上图书馆查资料只不过是个点缀啊!

    Jean的回复:
    哈!我以为那是OPEN KNOWLEDGE啦。大家进城办事都会留点时间办点私事。要不辛辛苦苦跑一趟,没有些福利谁会要去呢?领导们肯定也知道吧。。。:)

  3. 是啊,好诧异看到康馨还译了这本书,想来也是很好看的,定想法弄来看看。

    这里是TA译的夏洛的网:http://memo.51.net/onion/archives/000823.html
    小风对比TA和任溶溶的翻译:
    http://bornfree.51.net/breezee/archives/001174.html

    Jean的回复:
    谢谢danzhu!跑你那儿看夏洛的网来着,看到小布头三个字就呆住啦。怎么可以忘到现在呢?!那么喜欢的故事啊!比洋葱头还喜欢。可能因为洋葱头里的铅笔素描有着很繁复的线条,黑乎乎的,总是很害怕那书。可是小布头就不同了,很在乎它怎么样了,又遇见了什么新朋友。。。这么久了,像是又见了老朋友似的。。。:)

  4. 受教受教

    怎么这些儿童的书我都没有看过阿?那时我爸妈在陕西,没有这书么?可能。

    儿童时代,少年文艺都是我家79搬回江苏才开始订的。

    陕西时候有的似乎是安徒生童话,还有就是小人书。对了,有本小狒狒找妈妈,还有小灵通漫游未来,大兴安岭的故事 都蛮好看得

    江苏以后开始的书就多了,因为我会随时去搜罗,记有
    马列耶夫在学校和家里 (很好的一本前苏联儿童书,写实有趣)
    西尔斯与黑马
    丁丁历险记
    。。。
    实在儿童书不多,更根本没有当下似乎儿童教育必备之
    格林童话(所以我长大后补看了它,怎么都不合胃口,给安徒生惯坏了)
    小王子
    嗯。夏络的网
    etc etc

    昨天发现老爹给Nino买了全套儿童颂读书及CD, 约有500元,真舍得阿!并且让我不由嗷嗷叫的是
    那可真是全套古书启蒙精选,从诗经,老庄,论语,古文,唐诗宋词元曲,到三字经,对韵,甚至还有英文,散文,诗歌,演讲词,忒!i have a dream, ode to west wind, youth

    那么猜猜,现在谁会当即得益?

    是我阿! 因为那些书都有拼音,而诗经里面好多古怪的字不好读阿。
    所以,现在我开始重新被启了蒙啦

    Jean的回复:
    羡慕死啦!我也需要被启蒙(就不重新了,本来古文就没学什么。。。)!!!
    你,看过《小布头奇遇记》没?刚才看了danzhu的留言,跑她那儿去看夏洛的网时看到“小,布,头”这三个字,心刷地一下儿就瘫痪了。最爱啊!看了不知道多少遍,快看到小布头要出事儿的章节,心总是一次次地再悬起来,难受死啦。。。55555

  5.  马列耶夫最好看!
    小狒狒也很好看,当年在福建,我还带着陈龙钻在桌子底下,狒狒甲和狒狒乙什么的
    西拉斯和黑马是我买的,比较一般

    还有:秃秃大王!也最好看

    格林童话一点意思都没有,中小学里图书馆借了也看不下去

评论已关闭。