《菩萨凝视的岛屿》- 用诗的语言写暴力


作者: (加)翁达杰 陈建铭
isbn: 7540432934
书名: 菩萨凝视的岛屿――to 系列
页数: 283
定价: 17.9元
出版社: 湖南文艺出版社
出版年: 2004-5-1

本来想找的是麦克尔*翁达奇另一部,也可能是他最出名的小说,那部被好莱坞打红的《英国病人》,居然搜索不到。
  
  而这本少有人知的Anil’s Ghost居然一下儿就找到了。
  
  在斯里兰卡出生,在加拿大长大的麦克尔*翁达奇自认是个诗人。写小说不过是“副业。” 看《英国病人》时,深深地迷恋上了他的文字。完全是用诗写出来的小说。从结构布局,零落的线索,细密的心思,奢华的色彩,不肯停歇的心情。在书店里翻到过一本他的诗集。薄薄的。题目叫《笔迹》(Handwriting) 记住了扉页上的那句
  

  for the long nights you lay awake,
  and watched for my sake:
  for your most comfortable hand
  that led me through the uneven land…
  
  献给那些漫漫长夜你替我守望而无眠
  献给你最舒适的手曾领我走过坎坷平原
  

  ”菩萨凝视的岛屿”(这个标题太怪了,感觉象一本没看过的书很想知道它说的什么。。。)与《英国病人》大不同。讲述的是斯里兰卡内战时自相残杀的残酷,和对对方村民的大屠杀。和最近广播里听来的卢旺达种族清洗几乎不相上下。也是专拣妇孺下手。手段原始而血腥,无非是刀和一颗疯掉了的心。
  
  翁达奇用他惯用的语言方式,清醒地,轻轻地,却又毫不回避的讲他的故事,对任何残忍和血腥的细节都毫不含糊。那种冷静象刀。直逼人心。一个激灵又一个激灵。他用诗的语言逼着读者面对现实和人性的丑恶。没有逃跑的余地。。。
  
  但是讲述这悲剧的语言之清冷却又像光,引导着人向上向上,不会被沉重的人类之悲剧坠入海底。好像最后变了泡沫的小人鱼,最终还是有了魂灵。。。天堂是教徒的救赎,翁达奇诗一样轻灵的语言是我们的救赎。