美国版无间道

The Departed
导演: Martin Scorsese
剧本:William Monahan (screenplay)、麦兆辉、庄文强 (无间道)
主演:
Leonardo DiCaprio …. Billy Costigan
Matt Damon …. Colin Sullivan
Jack Nicholson …. Frank Costello
Mark Wahlberg …. Dignam
Martin Sheen …. Oliver Queenan
Vera Farmiga …. Madolyn
Alec Baldwin …. Ellerby

比原版好很多啊。

经典和不经典的区别在哪里?我想是不是在于我看完以后记得多少?

经典就应该让人念念不忘。

Scorsese这部好看的娱乐片就是经典。因为它的剪辑好,音乐好,剧本好,塞满了演技派大牌,演技好得让人激动不已,台词是经典中的经典,情节紧凑,精彩片断比比皆是,虽然长达两个半小时,看完还是不过瘾。

两点印象深刻。

1。绝妙的台词, Quentin Tarantino 看了不知道怎么嫉妒呢。
2。电影看到一半,我就想 Leonardo DiCaprio 要是评这个拿不到奥斯卡,那些评委就瞎了眼了。他真的长大了,而且是个演技派的。真的有De Niro 大气呢。相比之下,Matt Damon 还是一副傻瓜模样。嘿嘿。比下去了。DiCaprio太酷了。奶油小生不再。

我喜欢的一些绝妙台词,不知道什么时候能在网上搜到这个剧本,真是过瘾,几乎字字珠玑,爽翻了:
Costello(Jack Nicholson的角色): “I don’t want to be a product of my environment, I want my environment to be a product of me.”
我不让环境塑造我,我塑造我的环境。

Costello: “When I was your age, they used to say you could become cops or criminals, What I’m saying is this: `When you’re facing a loaded gun, what’s the difference?'”
我象你这么大的时候,人家说你可以去当警察,也可以去当罪犯。我现在跟你说,‘当你面对的是一把上了膛的枪,你是什么又有什么区别?’

Dignam (Mark Wahlberg的角色)“`My theory on feds is they’re like mushrooms — feed ’em shit and keep ’em in the dark,’”
我认为FBI就跟蘑菇一样--喂他们点垃圾然后把他们关小黑屋里(什么也别告诉他们).
哈哈哈!

还很喜欢Dignam的一句口头禅 “No Gua-ran-fucking-tee!”
:p

Queenan (Martin Sheen 的角色): We are doing everything in our power to keep YOU safe, Billy. We need the right time to nail Costello!
Billy Costigan (Leonardo DiCaprio 的角色): Bullshit! What the fuck are you fucking waiting for? Honestly, do you want him to chop me up and feed me to the fucking poor?

Queenan (Martin Sheen 的角色): 我们已经尽全力在保护你了,Billy. 我们在等待时机才能搞定Costello!
Costigan (Leonardo DiCaprio 的角色): 放屁!你们TMD等TMD什么呢?老实说,你们难道等他把我大卸八块喂给TMD劳苦大众才算数?

Ellerby (Alec Baldwin 的角色):You got the job because you have immaculate record. Some people don’t like immaculate record. I do. I’m immaculate.
我选中了你因为你有完美无暇的记录。有人不喜欢完美的人,我喜欢。我就挺完美的。

准备再去看一遍。:)

英国Guardian就这部电影访问Scorsese,有意思:A history of violence

“Martin Scorsese is still attracted to a world where morality doesn’t exist, where it is impossible to sin – which may be why he’s never won the Oscar he covets. ”

“Martin Scorsese 向往的依然是一个没有道德观念的世界,在这里不存在‘犯罪’这个概念。这也许就是他至今也拿不到他渴望的奥斯卡小金人的缘故。”

One thought on “美国版无间道

  1. 嗯,我下周就去看!

    DiCaprio给我的第一印象很cheesy,因为Titanic的缘故.后来看了他一些早期的电影,尤其是与DeNiro合演的The Boy’s Life, 与Johnny Depp的What’s Eating Gilbert Grape,对他的印象开始改变,觉得他满有天分.Catch Me If You Can和Aviator也是近来的佳作.如果不是他的baby face,他在好莱钨会更有所作为.

    有趣的是,如果没有Titanic这种chick flix,DiCaprio或许没有今天这么红.所以艺术和商业的integration是他们这种职业要获得成功的必经之路.

    我们呢,要IFC和Sundance,也要Hollywood跟HBO.哈哈.

    Jean的回复:
    关于 DiCaprio,完全同意你的看法。再报告一个好消息,从 The Departed 开始,DiCaprio 的娃娃脸不见啦!:)

Comments are closed.