走出西伯利亚

晚饭后,拿起上周的《纽约客》杂志,随手翻到一篇人物报道,就一口气看完了。文章标题是《走出西伯利亚 — 一个男中音是如何走进纽约大都会歌剧院的》。讲述今年四十岁,在西伯利亚出生长大的俄国著名男中音Dmitri Hvorostovsky的经历。文章开篇描述了他二十二岁崭露头角后不久在西伯利亚的一个面包厂的演出。

在八十年代中旬一个典型的中西伯利亚的冬日,二十二岁的歌剧新星,男中音Dmitri Hvorostovsky举行了一唱独唱音乐会,地点在一个离他出生长大的故乡小城Krasnoyarsk几小时火车车程的面包厂。虽然地域偏远,一场俄国演唱会依然要求演员们要盛装演出。在没有暖气的礼堂里一架屏风后面,Hvorostovsky, 他的女高音同伴和其他伴唱乐手都换上了晚礼服。笼罩在自己口中哈出的白气聚成的云雾里,当冷的双手发抖的音乐家们唱完当天的曲目–柴科夫斯基和Verdi,Bellini的几段意大利美声唱法曲目–之后,他们惊愕地发现台下大部分观众已经泪流满面。

今年九月二十九日Hvorostovsky将参加纽约大都会歌剧院这一季的首场演出。这将是他在美国演出的第十个年头。但是,已经在世界各大豪华歌剧院演出达十年之久的他,如今回首,最令他难忘的依然是那场在面包厂的独唱演唱会。“坐在观众席里的男女老少,身穿皮大衣,足蹬厚重的皮靴的他们从来没有听过Verdi的名字。但是他们的眼泪,于我,比所有的掌声都珍贵。”

如今持英国护照的Hvorostovsky依然经常回俄国演出。

…虽然他珍惜同乡们对音乐的热爱,他们的激情常常使他筋疲力尽。“唉,他们是世界上唯一使我胆战心惊的观众,”他说,“他们要求奇高,是一群像吸血鬼一般能把我所有能量都柞干的观众。每次都好像是在向他们交一份有关我灵魂现状的报告。苦难阿!真是我的苦难。可若没有他们,我也活不下去。”
。。。
他很不喜欢现今的“新一代暴发户式的俄国贵族,他们穿金戴银,坐凯蒂拉客高级车,手挽穿皮草的年轻女人,在拥挤的电梯里对着手机讲个不停,”他说,“面对他们我非常难堪–我宁愿假装我不是俄国人。”苏维埃政权在世时的清贫和社会大同的美德依然深深影响着Hvorostovsky。“对旧日的苏联,我有着一股子理想化的怀旧。我的一生是在那个国家开始的,我在那里奋斗并成名。”他说,“我很可能还是觉得Krasnoyarsk边上的那个面包厂比2003年的莫斯科更像家。”

走出西伯利亚》上有9条评论

  1. 真是令人感动! 真的!
    jean你喜欢歌剧么?
    我前些天还和一个朋友在讨论韦伯, 因为我们都有些迷他的作品。
    看过《纵横四海》?我忘了这个影片英文名字,LK可能记得,那里整个都是男高音的咏叹衬托的。感动阿
    当然里面一个亮点就是另外那个女角,演技真好,也就是出演魔戒盖拉德丽尔夫人的,好像叫kate?也就只有她了..

  2. 啊,Cate Blanchett, 魔戒(1)里她是我的最爱,

    “In place of a dark lord you would have a queen,
    not dark but beautiful and terrible as the dawn,
    treacherous as the sea,
    stronger than the foundations of the earth!

    All shall love me and despair!”

    ALL SHALL LOVE ME AND DESPAIR!

    《纵横四海》?是 The Talented Mr. Ripley 么?我有它的主题曲。。。真好听!梦幻幽远。那片子里谁都比Matt Damon演的好。有个很损的影评里说当年阿兰德龙演的Mr.Ripley能把Matt Damon拌啦拌啦当午饭吃了。嘿嘿。

  3. http://www.uip.com/themanwhocried/

    这名字翻的够差,我老想到张国荣钟楚红周润发的片子。

    好片子,里面犹太人的民歌印象深刻,还有歌剧,引得女主角浑然忘我
    也很喜欢这个故事,命运的缺憾和不可扭转把生命的美伦美焕凸现得如此强烈

  4. 在一个小电影院看的这部戏。记得很喜欢。脑子里都是Christina Ricci大大的眼睛和洞察一切的眼神。还有犹太老爷爷唱的歌。怎么也想不起故事是怎么结束的了?:)

  5. 结尾是女主角在cate帮助之下乘船逃离纳粹侵入的巴黎,船在中途公海被击沉,她几乎淹死,后被救来到美国,找她父亲。她爸爸已经发家,有了家人,但他自个儿却病得要死,于是这个当初他最爱的女儿来到病床,守着,唱起那首当年爸爸为她唱的催眠曲。
    那个吉普赛人,她的男友,只能留在巴黎,和族人一道。估计不会活过那个时期。
    结束。在她的歌声中,字幕….

  6. FYI:

    The opera scene in “The Talented Mr. Ripley” was from Lensky’s aira from Tchaikovsky’s opera “Eugene Onegin”. By the way, Mr. Hvorosotvsky is the best Onegin ever. He just sang the role in Japan recently. Too bad his recital in China was cancelled. He is truly exceptional.

    There are a few different arias in “The man who cried”. But the main opera featured was “Il Trovatore” sung by the raising young tenor, Salvatore Licitra, who was Pavarotti’s replacement at the Metropolitan Opera. His “IL Trovatore” is available on DVD. But I will suggest getting the BBC DVD version of “IL Trovatore” with the Siberian bartione as Count di Luna. No other Count di Luna on any dvds can compare.

  7. Thank you, VT, for all these good information! Wow! An opera connoisseur! Awesome! I’m a complete novice when it comes to opera. All my education came from one movie: Il Farinelli! The soundtrack was amazing. Supposedly Hvorosotvsky was part of the voice that eventually merged into Farinelli’s singing in the movie.

    However, I am holding a pair of tickets to The Barber of Seville at SF Opera this coming Janurary. It would be my first opera in an opera house, ever! :) Looking forward to it…

  8. You are too kind. I am not an opera expert. Just love it since I was a teenager. Besides,it is a lot of fun when everything is done right.”The Barber of Seville” is a wonderful first opera to enjoy. I have never met anyone who does not like it. Is Nathan Gunn singing the title role? He is a one to watch. BTW, if you would like to have a recording of it, try NAXO’s version with the fantastic Mexican tenor Ramon Vargas singing the role of Count Almaviva. That cd is SO MUCH FUN to listen to. I am just happy to share my love for great singers.Thanks for the opportunity.

评论已关闭。