俄罗斯民歌

这几天,我像爱丽丝掉进兔子洞,掉进了”俄罗斯民歌”的深井里,掉啊,掉啊,老不到底。。。起因是,贴了两个俄文歌到中学的同学网,大家很喜欢,孙同学还找到了一个俄文网站,上面有原版俄文歌及歌词。然后,我也去网上搜索,找到两套(每套三张光盘)原版俄文歌,一套俄罗斯合唱团,MP3的,直接就可以听。另一套是苏军红旗歌舞团的,怪怪的格式,叫什么APE,于是,去网上找可以把它转化成MP3的软件,找到,弄好,又设法找全那些俄文歌词,并下载成合适的格式,直到把所有这些宝贝刻到光盘里,才有了落地的感觉。

三、四天光景,无论上班还是下班,无论室内还是室外,耳朵里塞的,都是这些从俄罗斯原野上随风飘来的旋律,伴我成长的歌声。

初中时,某个六一节晚上,篝火化装晚会,大部分同学只带个面具(好像现在美国的万圣节晚上,但是没有人扮鬼怪),有个女同学穿着婚纱扮新娘,我想跟别人不一样,从下午开始就在家准备,硬纸板和蜡光纸糊的帽子,拖出外婆、阿姨的长裙、背心,梳了一头的辫子,扮个新疆姑娘!围着操场上的“篝火”(都是同学们从家里带来的木柴、木炭,甚至煤球)伴着苏联的”友谊圆舞曲”,同学们手拉手,里外两个大圆圈,围着火堆转圈,玩得不亦乐乎,小孩子的欢乐来得多么容易!

在那遥远的地方”,是属于外婆家客堂间,那个犹太人留下的老式唱机上放出来的声音。三姨和姨夫当时是俄专的同学,所以买了些俄文歌的唱片,其中之一开头就是这个“Dalego, Dalego…”,还有三姨夫那雄厚的男高音唱的“我的祖国” “Sherogast…Namoyalanaya…”

大学里,一年级俄语朗读比赛我得了第一名,和几个女同学一起合唱的是”喀秋莎”,和另外一个怎么也想不起名字的俄文歌(记忆中又一个“黑洞”);而遇到烦心的事情总要哼上几句”第聂伯河”。。。不管是欢乐还是忧愁,无所不在的俄罗斯民歌啊!

最后,把叶老师给我的学俄文的材料都找了出来,除了听歌,还在计划一次去俄罗斯旅游,这是在心中酝酿了好久的愿望,一直找不到伴,几乎放弃了。偶然接到南加州朋友来电,谈起俄文歌,居然找到了同好,去俄罗斯旅游计划也一拍即合 — 船游波罗的海。啊,好像已经见到了圣彼得堡的宫墙。。。

One thought on “俄罗斯民歌

  1. 多么美妙的回忆,一个浪漫童真的故事。不清楚你在大学里学的是什么专业,敢问,是学俄语的吗?
    来自shmc_1802@sina.com
    2008.12.17.

Comments are closed.